por Ricardo Dominguez en 12 julio, 2019
3 min read

Si haces un safari en Tanzania, recorriendo las llanuras del Serengueti o compartiendo tiempo con los guerreros Masái, probablemente escuches más de una vez las palabras «Hakuna Matata«. Lo que para la mayoría es una expresión que aprendimos viendo El Rey León (de la que escribimos hace unos meses), para otros es una especie de frase hecha que utilizan habitualmente.

Con el estreno de la nueva película de El Rey León, hemos decidido hablarte sobre el orígen de esta famosa frase.

En este post aprenderás el significado de la palabra "Simba.

En este post aprenderás el significado de la palabra «Simba.

Suajili, la lengua de África del este

«Hakuna Matata» es una expresión suajili clásica que, literalmente, se traduce como «no hay problema» . Su significado va un poco más allá y si se lo escuchas a alguien, estará diciéndote que no te preocupes y seas feliz.

El suajili es una lengua africana que se habla en África del este, principalmente en Tanzania y Kenia (en ambos países es oficial). Se cree que el idioma «nació» en la isla de Zanzíbar, que tradicionalmente ha sido un punto de encuentro entre árabes, bantúes y persas, entre los siglos VIII y XII.

En la actualidad, el suajili es hablado por millones de personas… y tú sabes más palabras en este idioma de las que crees.

Si el Serengueti hablara, lo haría en suajili.

Si el Serengueti hablara, lo haría en suajili.

La conexión entre el suajili y El Rey León

El equipo de El Rey León se trasladó a Kenia antes de preparar la película original para encontrar inspiración a la hora de dibujar a los personajes y paisajes que aparecen en el film. Puede que al estar allí, además de quedar impresionados por la vida salvaje de la zona, escucharan varias palabras en suajili que luego utilizarían en la película.

Nombres que has escuchado cientos de veces y que no sabías que venían de esta lengua africana

¿Quieres comprobarlo?

Aquí te presentamos varias palabras en suajili y su traducción al español

  • SimbaLeón
  • NalaRegalo
  • MufasaRey
  • ZazúMovimiento
  • RafikiAmigo
  • TimónDivertido
  • PumbaaTonto

Respecto a la famosa canción «Hakuna Matata» (compuesta por Elton John y Time Rice), ambos artistas encontraros esta expresión en un libro con frases en suajili, aunque ya había sido utilizada con anterioridad en otras canciones.

Simba aplicando el Hakuna Matata

Simba aplicando el Hakuna Matata. Crédito de foto: Yaron Schmid.

Prepara tu vocabulario suajili para tu próximo safari

¿Tienes ganas de ampliar tu vocabulario en esta lengua africana? Aquí te dejamos varias palabras para que te sientas como un auténtico local durante tu viaje por África del este

  • Hola/Buenos días/Buenas tardes: Jambo
  • Adiós: Kwa Heri
  • Gracias: Asante
  • De nada: Karibu
  • Por favor: Tafadhali
  • : Ndyo
  • No: Hapana
¿Preparado para tu próxima aventura africana?

¿Preparado para tu próxima aventura africana? Crédito de foto: Albie Venter.

Viaja con Rhino Africa… y Hakuna Matata

No te preocupes y se feliz. Esto es lo que vas a vivir al reservar tu viaje por Kenia y Tanzania con nosotros. Nos encargaremos de gestionarte las mejores habitaciones en los destinos que quieras visitar, safaris por el Masái Mara, el Serengueti y el Ngorongoro… y mucho más. Contacta con nosotros y deja que el espíritu de El Rey León te invada.